ウマ娘が韓国でバカ受けしてる理由を誰か説明してくれ

94: ID:d6/cZaMd0

韓国の同志に聞いてみた。

- 題名が翻訳では無く「ウマムスメ」の音訳表記になった理由は?

翻訳だと先ず語呂が悪い。
そして韓国で「娘」は日本より狭い意味で、誰かの娘を指す言葉。日本の「娘さん」とかに近いニュアンスなので「馬の子供」みたいな感じになる。

一番悪い理由は韓国で娘に当たる言葉の同音異義語でオナニの隠語があるのでイメージが悪くなる

らしい

- 宣伝凄いけどどうしたの?

株防御。
ウマ娘韓国版のパブリッシャーのカカオゲームズと親会社カカオホールディングスは昨年株が暴落しており株主にアピールする必要がある。

よってゲームを良く知らない株主を相手になんだか日本で流行りに流行ったビックタイトルを今年出すので待って欲しいと持ち出したらしい。

それからそのビックタイトルの説得力の為狂ったように宣伝している

成功したら尚更良いが、しなくても株主を釣るのが主な目的。

向こうの同志達は好きだけどそこまでは無いぞって知っているから色々複雑らしい

 

106: ID:yY/JUrndM
>>94
ちなみに中国語圏内だと「娘」は「ババア」の意味になります

 

118: ID:TI2SkmV7a
>>106
Girlも女だったらとりあえず使うくらいの言葉で女の子みたいな意味はあんまり無いよね

 

152: ID:E+WSVaoea
>>94
ウマ娘って今韓国では日本で大ヒットした得体の知らない世界的タイトルとして出されているのか。。。。

 

190: ID:E+WSVaoea

>>164

>>152

宣伝凄いから話題になっているらしい

 

194: ID:vkFzi/pZa
>>190
なるほど
流行ってるように見えるだけかー

 

214: ID:d6/cZaMd0
>>194
街中、カカオタクシーに加盟したタクシーにウマ娘だらけにしてしまっているから「一体これ何?」として話題性は高いらしい

 

357: ID:qo+wErY50
>>214
ウマ娘がプリントされたタクシーか
オペラとウオッカは渋滞に強そう

 

384: ID:d6/cZaMd0

>>357

no title

 

392: ID:2I3995Q90
>>384
今んとこはセルランも上位だし実体として流行ってるのは間違いではない?

 

404: ID:d6/cZaMd0
>>392
韓国の同志の話ではゲーム自体は1年前からオタクの間で話題だったし成功はするけど、カカオが言いふらしているような社会現象級にはならないって見込み
FGOくらいではないかって言われてる

 

419: ID:sZwL0ms2a
>>404
FGOレベルとか言われるとショボく感じるな

 

164: ID:vkFzi/pZa
なんでウマ娘が韓国人にウケてんの?
好きになる要素全くないと思うんだが

 

169: ID:xUl44LLnM
>>164
パクれる素材が向こうからやってきたんだからそら喜ぶだろ

 

172: ID:u0UYEoB/0
>>164
このスレ見てたら察しつくだろ
シ〇れればひとまず客は寄ってくるんだよ🥺

 

180: ID:IDImCypqH
韓国とウマシ〇国交

 

203: ID:g00rNDeRd
お前らも韓国人みたいにワクワクを思い出せよ🐬

 

227: ID:pGgGVV+F0
韓国の同志達がこれからサイゲの無気力運営とCM蠱毒を味わうと思うと勃〇が止まらん

 

247: ID:d6/cZaMd0

no title

今韓国ではタクシーを呼ぶとウマ娘が来る

 

254: ID:xgRuBlrMr
>>247
やはり韓国が起源だったか

 

267: ID:8bEqtUfNd
韓国人絵師が日本の事情を鑑みずにウマシ〇量産してくれることは楽しみです

 

296: ID:we+k2RMaM
>>267
韓国はウマシ〇みたら懲役1年らしいから絵師とか存在そのものが懲役なのでは?

 

270: ID:hd1tk5wf0
韓国版とかどうせ最初だけやろ

 

287: ID:zIYD8Ainr

韓国ではどのウマが人気になんねやろな😊

過疎茸女なん?てかラインやってる?

 

289: ID:w5fDbA5m0
いやまだ韓国は楽しい時期なんじゃない?
まぁガチ勢は日本のサイト見て研究してるだろうけど
こんなにスキルがいっぱいあるーわーいどれ取ろっかなーて感じなんじゃね

 

354: ID:w5fDbA5m0
韓国なんて日本の元馬に微塵も興味ないだろうから単純に見た目評価になるだろうけどどのウマらが1番人気なんだろう
やっぱりチュートリアルのダスカが最初は人気出るんかな

 

436: ID:1tHVQrw5a
>>354
ダスカは馬主が韓国人だから人気出るやろ
バクシンも馬主韓国人でURA初クリアで人気出るやろな

 

449: ID:u0UYEoB/0
>>436
でもダスカの絵師が嫌韓だから掘り起こされたら燃えそう🥺

 

469: ID:mB+DrvUod
>>436
サクラ系は北朝鮮の方だぞ

 

527: ID:r3sSdHA5a
>>469
全羅南道または慶尚南道出身やで
つまり韓国やがな

 

525: ID:TI2SkmV7a
>>469
民譚に入ったり総連に入ったりやりたい放題だから関係ないやろ
そもそも在日は半島で迫害されたから日本に来たやつも多いから
言ってしまえば被差別階級みたいなもんだからそんなに応援する気もないんでないの

 

595: ID:T9EhyjTLa
>>525
日本に強制連行された事にしたいみたいやけど実際は保導連盟事件120万人大虐殺から逃れて来たしな

 

411: ID:qOL2AuBcd
韓国はリアル競馬なんとかしないの?

 

415: ID:9r4q8Ms/r
>>411
国から締め出されて終わりだよあの競馬

 

420: ID:pGgGVV+F0
>>411
不祥事で定期的に燃えるし金も人気も強さもないぞ

 

428: ID:d6/cZaMd0
日本のウマ娘の成功は競馬の裏付けがあったからだからな
韓国で競馬は汚いおっさんが馬券握って騒ぐ所って感じらしいし

 

ウマ娘攻略まとめステイヤー引用元:http://tarte.2ch.sc/gamesm/